Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
------

12- 94 inşirah

  • Benlik için uzayda bir boş alan (gök /kuark) açılıyor ve o boşluğa ruh yerleştiriliyor.
    V şeklindeki Gök'lerin içi, ruhun barındığı yegane yerdir.

    Ruhun ağırlık sahibi olduğu vurgulanıyor. Ruh, atoma ağırlık veriyor. Atom, bir boşluktan ibaret yapı olarak anlatılıyor. Akla ve bilime uygun olan böylesi bir yapıdır.

    Müzekker olarak anılan ruh, atomdan aşağıya akıyor, azalıyor.

    Ruhu besleyen yegane enerji kaynağı Rab'dır, azalan miktarı ondan istemek durumundadır.

inşirah-1: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

E lem neşrah: açıklamak
leke : senin
sadrake: göğsünü
Senin göğsünü sana açıklıyoruz.

inşirah-2: وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Ve vedagnâ: biz koyduk
anke vizrake: sığınacağın yere
Protonun yapısı göğüse benzetiliyor, ruh protonun içinde barınıyor. Ruha, seni oraya koyan biziz diyor.

inşirah-3: الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Ellezî : hangi kimse enkada: ağırlık vermek zahrake: arka/sırt
Sırtına ağırlık veren kimdir?

inşirah-4: وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Ve rafe’nâ: biz büyüttük leke: senin zikrake: erkekliğini
biz büyüttük senin erkekliğini

inşirah-5: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Fe inne meal: onunla usri : zorluk yusra: kolaylık

inşirah-6: إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

İnne meal: birlikte usri : zorluk yusra : kolaylık

inşirah-7: فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Fe izâ : eğer ki feragte : boşaldıysa fensab : dökülerek

inşirah-8: وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Ve ilâ rabbike: rabbinden
fe irgab: istemek : Rabbinden iste