Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

111- 48 Fetih

Fetih -1: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

İnna fetahna leke : sana biz açtık
fethan mubina: görünen açıklığı

Fetih -2: لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Li yagfira lekallahu : Allah seni bağışlasın diye
ma tekaddeme : ilerleyen
min zenbike : günahlardan
ve ma teahhara : ve geride kalan
ve yutimme ni’metehu aleyke : üzerindeki lütfu bitti
ve yehdiyeke sıratan mustekima: ve senin rehberin düz yol

Fetih -3: وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Ve yansurakallahu : Allah seni kazandırsın /yardım etsin
nasran: zaferle
aziza: güçlendirsin

Fetih -4: هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Huvellezi enzeles sekinete : indirilen o kimse sakinleşir
fi kulubil mu’minine : güvende olanın kalbinin içine
li yezdadu imanen mea imanihim: güvende olanın güvenliğini arttırmak için
ve lillahi cunudus semavati vel ard: göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır
ve kanallahu : Allah öyledir
alimen hakima: bilen ve hüküm veren

Fetih -5: لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Li yudhilel mu’minine : güvendekiler girin (dişiler)
vel mu’minati: ve güvendekiler (erkekler)
cennatin tecri : cennette yerinizi alın
min tahtihal enharu : altından nehirler akan
halidine fiha : ölümsüzlük içinde
ve yukeffira : ve örtsün diye
anhum seyyiatihim: onların küçük günahlarını
ve kane zalike : ve bu öyleydir
indallahi fevzen azima: Allah katında büyük kazançtır

Fetih -6: وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا

Ve yuazzibel munafikine : iki yüzlüler işkenceye maruz kalır
vel munafikati : iki yüzlüler
vel muşrikine : şirk koşanlar
vel muşrikatiz : şirk koşanlar
zannine billahi zannes sev’i : Allah hakkında kötü düşünceleri olanlar
aleyhim dairatus sev’i: onlar kötü daire /çember
ve gadiballahu aleyhim ve leanehum : Allahın öfkesi ve laneti onlaradır
ve eadde lehum cehennem: onlar için hazırladı cehennemi
ve saet masira: ve kötü kaderi

Fetih -7: وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Ve lillahi cunudus semavati vel ard: göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır
ve kanallahu azizen hakima: Allah öyledir, bilendir hüküm verendir

Fetih -8: إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

İnna erselnake şahiden : Şüphesiz seni şahit gönderdik
ve mubeşşiran ve nezira: misyoner ve uyarıcı olarak misyoner: Hristiyanlığı tanıtan

Fetih -9: لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Li tu’minu billahi : Allah'a güvenin
ve resulihi : ve elçisine
ve tuazziruhu : ona yardım edin
ve tuvakkıruhu : onu güçlendirin
ve tusebbihuhu : onu yüzdürün –tesbih- edin Uzayda mesnet/zemin yoktur, her şey uzayda yüzmektedir.
bukraten ve asila: ? (makara ve asil)

Fetih -10: إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

İnnellezine yubayiuneke : sana bağlanan kimseler Bir elemente fiziken bağlanan atomlar
innema yubayiunallah: Allah'a bağlanmış olurlar
yedullahi fevka eydihim: Allah'ın eli onların ellerinin fevkindedir
fe men nekese : ahdi bozan kimse
fe innema yenkusu ala nefsihi: nefsleri üzerine düşer
ve men evfa bi ma ahede aleyhullahe : Allah ahdinden /vaat ettiğinden fazlasını doldurdu
fe se yu’tihi ecran azima: gelecek olan büyük sevaptır

Fetih 11: سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Se yekulu lekel muhallefune :
minel a’rabi şegaletna emvaluna :
ve ehluna festagfir lena:
yekulune bi elsinetihim :
ma leyse fi kulubihim:
kul fe men yemliku lekum :
minallahi şey’en in erade :
bikum darran ev erade bikum nef’a:
bel kanallahu bi ma ta’melune habira:

Fetih 12: بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Bel zanentum en len yenkaliber resulu :
vel mu’minune ila ehlihim ebeden :
ve zuyyine zalike :
fi kulubikum :
ve zanentum zannes sev’i :
ve kuntum kavmen bura:

Fetih 13: وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Ve men lem yu’min billahi :
ve resulihi :
fe inna a’tedna lil kafirine saira:

Fetih 14: وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ve lillahi mulkus semavati vel ard:
yagfiru li men yeşau :
ve yuazzibu men yeşau:
ve kanallahu gafuran rahima:

Fetih 15: سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Se yekulul muhallefune :
izantalaktum ila meganime :
li te’huzuha zeruna nettebi’kum:
yuridune en yubeddilu kelamallah:
kul len tettebiuna :
kezalikum kalallahu :
min kablu:
fe se yekulune :
bel tahsudunena:
bel kanu la yefkahune illa kalila:

Fetih 16: قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Kul lil muhallefine :
minel a’rabi se tud’avne :
ila kavmin uli be’sin şedidin tukatilunehum ev yuslimun:
fe in tutiu yu’tikumullahu ecran hasena:
ve in tetevellev kema tevelleytum :
min kablu yuazzibkum azaben elima:

Fetih 17: لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Leyse alal a’ma haracun :
ve la alal a’raci haracun :
ve la alal maridı haracun :
ve men yutııllahe :
ve resulehu yudhılhu cennatin tecri :
min tahtihal enharu:
ve men yetevelle yuazzibhu azaben elima:

Fetih 18: لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Lekad radiyallahu :
anil mu’minine iz yubayiuneke tahteş şecerati :
fe alime ma :
fi kulubihim :
fe enzeles sekinete aleyhim :
ve esabehum fethan kariba:

Fetih 19: وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Ve meganime kesiraten ye’huzuneha:
ve kanallahu azizen hakima:

Fetih 20: وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Vaadekumullahu meganime kesiraten te’huzuneha :
fe accele lekum hazihi :
ve keffe eydiyen nasi ankum:
ve li tekune ayeten :
lil mu’minine :
ve yehdiyekum sıratan mustakima:

Fetih 21: وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Ve uhra lem takdiru aleyha kad ehatallahu biha:
ve kanallahu ala kulli şey’in kadira:

Fetih 22: وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ve lev katelekumullezine keferu :
le vellevul edbara :
summe la yecidune veliyyen ve la nasira:

Fetih 23: سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Sunnetallahilleti kad halet :
min kablu:
ve len tecide li sunnetillahi tebdila:

Fetih 24: وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum :
ve eydiyekum anhum :
bi batni mekkete :
min ba’di en azferakum aleyhim ve kanallahu :
bi ma ta’melune basira:

Fetih 25: هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاء مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَؤُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاء لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Humullezine keferu :
ve saddukum anil mescidil harami :
vel hedye ma’kufen en yebluga mahıllehu:
ve lev la ricalun mu’minune :
ve nisaun mu’minatun lem ta’lemuhum en tetauhum :
fe tusibekum minhum maarratun :
bi gayri ilmin:
li yudhılallahu :
fi rahmetihi men yeşau:
lev tezeyyelu le azzebnallezine keferu :
minhum azaben elima:

Fetih 26: إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

İz cealellezine keferu :
fi kulubihimul hamiyyete hamiyyetel cahiliyyeti :
fe enzelallahu sekinetehu ala resulihi :
ve alel mu’minine :
ve elzemehum kelimetet takva :
ve kanu e hakka biha :
ve ehleha :
ve kanallahu :
bi kulli şey’in alima:

Fetih 27: لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاء اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Lekad sadakallahu resulehur ru’ya bil hakk:
le tedhulunnel mescidel harame :
inşaallahu aminine muhallikine ruusekum :
ve mukassırine la tehafun:
fe alime ma lem ta’lemu :
fe ceale min duni zalike fethan kariba:

Fetih 28: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Huvellezi ersele resulehu :
bil huda :
ve dinil hakkı :
li yuzhirahu alad dini kullihi:
ve kefa billahi şehida:

Fetih 29: مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاء عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاء بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Muhammedun resulullah:
vellezine meahu eşiddau alal kuffari:
ruhamau beynehum :
terahum rukkean succeden yebtegune fadlen minallahi :
ve rıdvanen simahum :
fi vucuhihim :
min eseris sucud:
zalike meseluhum :
fit tevrat:
ve meseluhum :
fil incil:
ke zer’in ahrace şat’ehu fe azerehu festagleza :
festeva ala sukıhi yu’cibuz zurraa:
li yagiza bihimul kuffar:
vaadallahullezine amenu :
ve amilus salihati minhum magfiraten :
ve ecren azima: