Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

80- 78 Nebe

  • Ruh, barındığı ortamdan bihaberdir. Ona nerede durduğu hakkında bilgi veren satırlarla başbaşayız.

    Hidrojen içine üflenen ruh ile "İnsan" yapılıyor. Burada eş sahibi ruh muhatap alınmaktadır, anlaşılmaktadır ki bu helyum içindeki ruhtur. Kur'ani anlamda helyum, ademdir. Adem, diğer elementlerin omurgasını oluşturur. İki hidrojenin kovalent bağ kurması neticesinede helyum /adem meydana gelmektedir.

Nebe-1: عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

Amme: haberini
yetesaelun: soruyorlar

Nebe-2: عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Anin nebeil azim: büyük kehanetin

Nebe-3: الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Ellezi hum: ki onlar
fihi muhtelifun: karışıklık içindeler

Nebe-4: كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kella: hayır
se ya’lemun: bilecekler

Nebe-5: ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Summe: daha sonra
kella: hayır
se ya’lemun: bilecekler

Nebe-6: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

E lem nec’alil: yapmadık mı?
arda: yer'i
mihada: alçak düz arazi

Nebe-7: وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Vel cibale: ve dağları
evtada: kazık

Nebe-8: وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Ve halakna kum: ve sizleri yaptık
ezvaca: çift

Nebe-9: وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Ve cealna: ve yaptık
nevme kum subata : sizi uykulu halde

Nebe-10: وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Ve cealnal: ve yaptık
leyle: gece
libasa: giysi
Gece, ruhun giysisidir. Müddessir ve müzzemmil pasajında da anıldıkları üzere ruh, geceyi elbise olarak giyiyor. İşin hikmetini/fiziğini bilmeyince gecenin giysi olarak anılması akla uymuyor ve örtü(!) olarak tercüme ediliyor, sanki örtü özelliği varmış gibi. Gerçekte karanlığın gözleme örtme özelliği yoktur, yani bu mantık yanlıştır. Eğer örtü özelliği atfedilecek olunsa, fizik yönüyle üzerimize yağan fotonlar açısından gündüz örtü olurdu.

Nebe-11: وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Ve cealnan: ve yaptık
nehare: gündüz
meaşa: yaşam için gereken yiyecek
Gündüzü, yaşam için gereken enerji olarak yaptık.

Nebe-12: وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Ve beneyna: bina ettik
fevka kum: üstünüzde
seb'an: yedi
şidada: şiddetli /güçlü /gergin

Nebe-13: وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Ve cealna: ve yaptık
siracen: bir lamba
vehhaca: ?

Nebe-14: وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

Ve enzelna: ve indirdik
minel mu’sırati: sütunlardan
maen seccaca: bol su