Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

74- 23 Müminun

  • Güvende olanlar hakkındadır.

    Her hangi bir element içinde yer edinen atom, güvendedir.

    Birlikte yaşadıkları diğer atomlarla uyum içinde olmaları ancak elektriksel yüklerinin denkliğiyle mümkündür. Bunu temin için zekat denilen dengeleme yapılması gereklidir.

Müminun-1: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Kad eflehal: kurtuldular
mu’minun: güvende olanlar
Güvende olanlar kurtuldular.

Müminun-2: الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Ellezine hum: o kimseler ki
fi salati him: içinde dik duran /destek olan
haşiun: mütevazi

Müminun-3: وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Vellezine hum: ve onlar ki
anil lagvi: boş sözleri
> mu’ridun: görünür /açığa çıkar

Müminun-4: وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

Vellezine hum: onlar ki
liz zekati failun: zekatın aktörleridir
Onlar zekâtın aktörleridir.
Zekât, atomların bedenleriyle icra ettikleri enerji paylaşımın adı oluyor. Paylaşılda oran yoktur. Bu bir dengeleme işlemidir.
İki atomun enerji seviyelerindeki farklılık ortadan kalkarak yükleri eşitlenene kadar çok olandan at olana transferle gerçekleşir. Bü yüzden zekât bizatihi aktörleri tarafından işlenen eylemdir. Bir lemente dahil edilen yeni bir atomun atomun enerjisi diğerlerinden farklı ağırlıklı ortalamaya sahip enerji seviyesinde isediğerleri ile eşitlenene kadar yük verir.

Müminun-5: وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Vellezine hum: onlar ki
li furucihim: iki şey arasındaki ara /yarık
hafizun: saklamak, korumak

Müminun-6: إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

İlla ala ezvacihim: ancak onların eşleri
ev ma meleket: veya sahip oldukları
eymanuhum: eşi olmayan /tek
fe innehum gayru melumin: gerçekten onlar suçlu değiller

Müminun-7: فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Fe menibtega: kim arzular /ister
verae zalikev: arkasını
fe ulaike humul adun: bunlar geri dönenlerdir

Müminun-8: وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Vellezine hum: ve o kimseler ki
li emanatihim: onların emniyeti için
ve ahdihim: ve sözlerine
raun: ?

Müminun-9: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Vellezine hum: ve onlar ki
ala salavatihim yuhafızun: desteklerini üstünde korurlar /saklarlar

Müminun-10: أُوْلَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

Ulaike: Bunlar
humul varisun: onların mirasçılarıdır