Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
------

17- 107 Maun

  • Dini yalanlayanı gördün mü?
    Atomun dönüş hareketi onun dinidir.
    Varlığını dönüş hareketine borçludur. Din, fiziksel bir eylemdir.

    Diğer anlamıyla din, varlığın ta kendisidir.
    Atomların varlıkların sürdürmeleri için beslenmeleri gerekiyor. Hareketsiz duran atomların hali "Musallada duruş" olarak tanımlanıyor.

maun-1: أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

E raeytellezi : gördün mü?
yukezzibu : yalan söyleyeni
bid din : din ile
Din ile yalan söyleyenleri gördün mü?
Din ile yalan söylemek! Dikkat edilirse dinde yalan söylemek veya din hakkında yalan söylemek denmiyor. Din, söylem sırasında ağız gibi kullanılan bir şey olmalı ki ifade öyle kullanılabilinsin. Din, atomun dönüş yönü olarak, ürettiği titreşimlerde iz bırakıyor.

maun-2: فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Fe zalike : O
ellezi : o kimse
yedu’ul yetim : yetim bırakılan
O, o kimseyi terk etti

maun-3: وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Ve la : ve hayır
yahuddu : çağrı
ala taamil : yemeğe/beslenmeye
miskin : tembeller
Miskinler beslenmeye çağrılmazlar.

maun-4: فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Fe veylun : vay haline/yazık
li el musallin : musalla için
Musalla için hareketsiz duranın vay haline

Ruh hareket ettiğinde atomu da hareket ettirmiş ve böylelikle iş üretmiş oluyor. Hareketsiz durmak ölmek demek olmadığı halde musalladan bahsedilmesine dikkat etmeliyiz.

maun-5: الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Ellezine : kimseler
hum : onlar an : yaklaşık
salatihim : destek
sahun : ihmalkar
Onlar ki destek olmayı ihmal edenler

maun-6: الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ

Ellezine hum onlar kimi
yuraun arasında görülme
Onlar kimin arasında görünüyorlar?

maun-7: وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

Ve yemneunel : engellemek maun : kap kacak /gemi
yardımlara engel olurlar.