Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
----

32- 104 Hümeze

  • Hutame kelimesi yalayıp yutan demektir.

    Ortamdan-uzaydan- fazla enerji toplayıp onu iş/amel olarak yaymayan atomların durumu anlatılıyor.

Hümeze-1: وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Veylun : vay haline
li kulli : onaların
humezetin: fısıltı ile konuşma
lumezetin:alaylı hareket
Alçak ses çıkaranların, alaylı hareket edenlerin vay haline!

Hümeze-2: الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

Ellezî : hangi
cemea : biriktirmek- malen: mal
ve addedehu: adet/toplama
Mal toplayan ve biriktiren.

Hümeze-3: يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Yahsebu: hesaplamak
enne: onun
malehu : parasını
ahledehu:---

Hümeze-4: كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Kella: her ikisi
le yunbezenne: dışlanmış
fîl : içinde
hutameti: yalayıp yutan
Her ikisi de atıl enerjiyi soğurmaktadır.

Hümeze-5: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Ve ma edrake: herkes bilir/idrak eder
mal hutametu: hutame nedir
Herkes bilir hutame nedir.

Hümeze-6: نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Narullahil : Allah'ın narı ile - mukadetu: ateş/ışık yayar
Yaydığı enerji Allah'tandır.

Hümeze-7: الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

Elletî : hangi
tettaliu : özlemle
alal: üzerinde
ef’ideti: kalplerinin
Hangi kalplerin üzerinde özlem var.

Hümeze-8: إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

İnneha aleyhim: onlar
mu’sadetun: bakiyesi

Hümeze-9: فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

Fî amedin: içinde sütunlar
mumeddedetin: uzatılmış
sütunlar içinde uzatılmış.