Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

64- 44 Duhan

  • Evrenin oluşmundaki üç evreden ikinci olan bi evrede atomların durumuna dair anlatılar.

    Bu aşamada İbrahim isimli ruha sahip atom kalmamış ve firavun atomları haricinde kalan atomların içinde ha ve mim nebileri barınmaktadır.

Duhan-1: حم

Ha Mim
Musa, Muhammed

Duhan-2: وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

Vel kitabil: ve kitap
mubin: gösterilen
Ve gösterilen kitap...

Duhan-3: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

İnna enzelnahu: gerçekten onu indirdik
fi leyletin mubaraketin: mübarek gece içine
inna kunna : gerçekten bizdik
munzirin : uyaran
Şüphesiz /gerçekten onu mübarek gece içine indirdik, uyaran bizdik !

Duhan-4: فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Fiha yufraku kullu : içindekileri, hepsini böler /ayırır
emrin hakim : bilgenin emri

Duhan-5: أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Emren min indina: emir bizden
inna kunna mursilin: biz gönderdik

Duhan-6: رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rahmeten: merhamet
min rabbike: rabbinden
innehu huves semiul alim : o işitendir bilendir

Duhan-7: رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Rabbis semavati vel ardı: Göklerin ve yerin rabbidir
ve ma beynehuma: ve arasındakiler
in kuntum mukinin: sen de güvendesin
Göklerde olan bizzat ruhun kendisidir, yerde olan onun elektronu /oğludur. İkisi arasındakiler ise ruhun amelleridir, levhalar /diskler halinde yığılırlar. Buradaki bilgilere levh-i mahfuz (korunan levhalar) denir.

Duhan-8: لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

La ilahe illa hu: yoktur ilah, ondan başka
ve yuhyi ve yumitu rabbukum: hayat veren, öldüren rabbin odur
ve rabbu abaikumul evvelin: ve önceki ilk iki babalarınızın da rabbidir
İlah, çekim gücüdür. Çoğullanabilir fakat ahrı bir tür veya çeşit olmaz, bu yüzden çekim gücü yani hiçlik, hiçliktir. (Sayılabilir ve nesnel bir şey olmadığından ötürü her atomun içindeki hiçliğin tesiri olan çekim gücünün kaynağı, en baştaki İlah’tır. Bakınız "Sizin ilahınız benim" demiyor. Tüm ilahlar aslında tek ilahtır. (Not: ilah kavramı, rab kavramından ayrıdır.)
Önceki iki baba ise İbrahim ve Musa isimli ruhlardır.

Duhan-9: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Bel hum: ama bunlar
fi şekkin: şüphe içinde
yel’abun: oynuyorlar

Duhan-10: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Fertekib: gözetle
yevme : gün
te’tis semau : göğe gelen
bi duhanin : dumanla
mubin : gözüken

Duhan-11: يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Yagşan nase: insanlar bunalmış
haza azabun elim: bu acı bir işkencedir

Suç işleyen insanlar “Bu acı bir işkence” –derler-

Duhan-12: رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Rabbenakşif annal azabe: rabbimiz bizi azaptan çıkar
inna mu’minun: biz güvendeydik

Duhan-13: أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Enna lehumuz zikra: ben onlar için zikrimi
ve kad caehum resulun mubin: ve onlara gelen elçiyi gösterdim

Duhan-14: ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Summe tevellev anhu: daha sonra ondan döndüler
ve kalu muallemun mecnun: ve bu çılgın /deli bir öğretmendir dediler

Duhan-15: إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun: bizi hafifçe azaptan çıkar, sana dönelim

Duhan-16: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Yevme nebtışul: vuruş günü
batşetel kubra: büyük vuruşla
inna muntekimun: intikamcıyız

Duhan-17: وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Ve lekad fetenna kablehum kavme fir’avne: biz onlardan önce firavun halkını büyüledik
ve caehum resulun kerim: ve soylu /cömert bir haberci geldi

Duhan-18: أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

En eddu ileyye ibadallahi: Allah’a hizmet edenlere
inni lekum resulun emin: ben seni elçi yaptım

Duhan-19: وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ve en la ta’lu alallahi: Allah’a yükselemezsiniz
inni atikum: ben size geldim
bi sultanin mubin: görünen yetkiyle

Duhan-20: وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Ve inni uztu bi rabbi : ve gerçekten sığındım rabbime
ve rabbikum: ve rabbinize
en tercumuni: elbette senitaşlayanlar